- ver despedir
- Entlassung nf, Kündigung nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (visita) verabschieden
- (empleado) entlassen
- (inquilino) kündigen
- (objeto) werfen, schleudern
- (flecha) abschießen
- (olor etc) ausströmen
- (dejar un empleo) kündigen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| despidoFrom the English "dismissal" nm | Kündigung, Entlassung Nf | |
| Tras su despido por robarle a su jefe, a James le resultaba muy difícil conseguir otro trabajo. | ||
| Nach seiner Kündigung (or: Entlassung), weil er von seinem Arbeitgeber geklaut hatte, hatte James Schwierigkeiten, einen anderen Job zu bekommen. | ||
| despido, ceseFrom the English "redundancy" nm,nm | Arbeitslosigkeit Nf | |
| (Berufe) | Freisetzung Nf | |
| (Berufe) | Entlassungen Npl | |
| Personalabbau Nm | ||
| El negocio ha ido mal por varios meses y la compañía hará algunos despidos. | ||
| Das Geschäft läuft schlecht und das Unternehmen wird Personalabbau vornehmen. | ||
| despidoFrom the English "layoff" nm | Entlassung Nf | |
| Kündigung Nf | ||
| Personalabbau Nm | ||
| Su despido significaba que la familia no tendría más seguro. | ||
| Ihre Entlassung bedeutete, dass die Familie keine Versicherung mehr hatte. | ||
| Die Fabrik kündigte heute Morgen weitere Kündigungen an. | ||
| despidoFrom the English "sacking" nm | (umgangssprachlich) | Rausschmiss Nm |
| ¿Has oído lo del despido de Romney? Aparentemente, lo despidieron por malversación de fondos. | ||
| despidoFrom the English "laying off" nm | Entlassung Nf | |
| despido, cese, cesantía, rescisiónFrom the English "firing" nm,nm,nf,nf | Kündigung Nf | |
| (umgangssprachlich) | Rausschmiss Nm | |
| El despido fue mal gestionado y el antiguo empleado tenía todo el derecho de interponer una demanda legal. | ||
| despidoFrom the English "discharge" nm | (Beruf) | Entlassung Nf |
| Kündigung Nf | ||
| A Robert le resultó difícil explicar las razones de su despido a sus nuevos potenciales empleadores. | ||
| Robert hatte Schwierigkeiten, die Gründe seiner Entlassung potentiellen neuen Arbeitgebern zu erklären. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| raje, despidoFrom the English "bounce" nm,nm | (coloquial) | Kündigung Nf |
| Rauswurf Nm | ||
| El jefe de Leo le dio el raje porque siempre llegaba tarde. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| despedir, echarFrom the English "make redundant" vtr,vtr | (formell) | entlassen Vt |
| (missbilligend) | feuern Vt | |
| (informell) | rausschmeißen Vt, sepa | |
| La aerolínea estaba en dificultades y tuvo que despedir a la mitad de sus empleados. | ||
| despedirFrom the English "let go"⇒ vtr | (trabajo, empleo) (ugs, übertragen) | rausschmeißen Vt, sepa |
| (Euphemismus) | jmdn gehen lassen Vi + Hv | |
| (Slang, übertragen) | feuern Vt | |
| El jefe no tuvo opción y tuvo que despedir a diez empleados. | ||
| Der Chef hatte keine andere Wahl, als zehn seiner Mitarbeiter gehen zu lassen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| despedir, emitirFrom the English "issue" vtr,vtr | abgeben Vt, sepa | |
| El horno despide suficiente calor como para mantener la habitación caliente. | ||
| despedirFrom the English "remove"⇒ vtr | rauswerfen Vt, sepa | |
| (Slang) | rausschmeißen Vt, sepa | |
| kündigen Vt | ||
| Lo pillaron robando e inmediatamente fue despedido. | ||
| Er wurde beim Stehlen erwischt und umgehend rausgeworfen. | ||
| emitir, emanar, despedir, exhalarFrom the English "emit" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas von sich geben Rdw | |
| (übertragen) | etwas abgeben Vt, sepa | |
| Cuando funciona normalmente el medidor emite un bip corto cada hora. | ||
| expeler, expulsar, despedirFrom the English "expel" vtr,vtr,vtr | etwas von sich geben Rdw | |
| etwas ausstoßen Vt, sepa | ||
| El paquete sin identificar expelía un hedor nauseabundo. | ||
| Das unbekannte Paket gab einen giftigen Geruch von sich. | ||
| exhalar, despedirFrom the English "exhale" vtr,vtr | ausatmen Vi, sepa | |
| Luft ausstoßen Nf + Vt, sepa | ||
| Atem ausstoßen Nm + Vt, sepa | ||
| Ron exhaló una nube de humo. | ||
| verter, emitir, despedirFrom the English "discharge" vtr,vtr,vtr | (líquidos) (Gas) | [etw] ausstoßen Vt, sepa |
| El petrolero estaba vertiendo miles de galones de petróleo al mar. | ||
| Der Tanker stieß tausende Gallonen Öl ins Meer aus. | ||
| emitir, despedir, emanarFrom the English "release" vtr,vtr,vtr | ausstoßen Vt, sepa | |
| (formal) | emittieren Vt | |
| Mantente alejado del contenedor porque emite gases peligrosos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |